El Lebenslauf no es tu currículum europeo con otro nombre

Recursos humanos en un hospital de Hannover o en un almacén de Dortmund hojea primero las fechas. Un hueco de ocho meses se explica en una línea (“cuidado familiar”, “cursos de alemán A2”), no se maquilla con un cargo inventado. La foto es opcional; si la pones, que sea reciente y sobria, no la del banquete de boda.

La Anschreiben nombra el anuncio, el turno si está en el texto, y una prueba de que has leído el requisito de idioma. No copies el eslogan de la cadena hotelera. En la revisión de documentación marcamos traducciones flojas: “técnico” no siempre equivale a Meister, y “responsable de sala” no es director de restaurante.

Adjunta títulos y, si los tienes, Zeugnisse. Un PDF de cuarenta megas con el TFG completo no se abre en el teléfono de quien cita. Diez páginas bien nombradas bastan para el primer filtro; el resto se lleva a la entrevista.